Humor

[carl00s]

to moze jeszcze mniej powaznie

http://www.youtube.com/watch?v=DypJghqNTtQ

wiem, ze jest w powiazanych, ale myslalem ze popuszcze w bokserki

http://www.youtube.com/watch?v=FzRH3iTQPrk

Mina pandy - bezcenna

[PaRaGaS]

Przypomniały mi się dodatki z filmu "Najpierw strzelaj, potem zwiedzaj" (Durny polski tytuł. Oryginał nazwano "In Bruges", ale oczywiście polscy tłumacze chcieli zawrzeć cały sens filmu w tytule. Masakra.).

Tłumacze nie mają nic do gadania jeżeli chodzi o tytuły serii/filmów.
Tytuły odcinków owszem, ale też nie zawsze.
Albo dostają listę odcinków na miesiąc przed pierwszym skryptem i potem okazuje się, że treść odcinka jest zupełnie inna od kontekstu przetłumaczonego tytułu.

Odrobinę w tym robię, to wiem.

[Psychotrop]

"Dostałem dzisiaj kartkę Walentynkową od mojej babci. Żałosne, prawda?
Już ze cztery lata ze sobą nie sypiamy..."

[najt]

http://www.youtube.com/watch?v=ddPnp...eature=related to lepsze

[Psychotrop]

z grup dyskusyjnych
---------------------
[pl.regionalne.poznan] Re: Tania sala gimnastyczna - szukam
--
>> Jakie sa ceny i gdzie jest najtaniej?
>
> ...kupić, wynająć, zbudować, rozebrać? :> Parkiet, deski, gąbka, inne
> podłoże; kosz, bramki, siatka? Lokalizacja pewnie też nie ma
> znaczenia. Pewnie to wszystko nieistotne, no nie?
>
> A wszystkiego można nauczyć się tu: http://rtfm.bsdzine.org
>
> P.S. Czepiam się, bo mnie kanapka wkurzyła dziś.

kanapka z razowca, chleba białego, inny rodzaj pieczywa?

z tłuszczem czy bez?
jeśli bez masła to dlaczego bez?
Jeśli z masłem, to dlaczego nie z margaryną, smalcem, albo majonezem
niektórzy
smarują?

wkurzyła cię bo szynka z niej wypadła i ci krawat ujebała?
czy może pomidor się wysunął, gdy został przyciśnięty do klawy zamykanym
ekranem
laptopa?
coś nieświeże było?

anastazja kanapka, szefowa, ona cię tak wqrwiła?

a może kanapka za mała, bo jednoosobowa, a ty wolałbyś szerszą, żeby z
żoną się
powygłupiać wygodnie?
a! już wiem! to nie było z żoną, to dlatego jesteś taki zły dzisiaj...
----------------------


Subject: Re: klechistan - pietnuję
Newsgroups: pl.pregierz

16-01-2009 o godz. 16:25 asmoeth napisał:

>>> >>> Ostatnie badania wskazuj raczej, e Jezus by Celtem.
>> >>
>> >> ty tak na powaznie, czy zartujesz sobie?
> >
> > Nie żartuję! Popatrz na podobieństwo: Galia -> Galacja -> Galilea.
> > Wspólny rdzeń "gal-" wskazuje na celtyckie pochodzenie nazwy.


I "galaretka". Pochodzi z celtyckiego "gael - areat - atka", co na polski
przekłada się "Wciórności, ależ to różowe i wilgotne!", co było
tradycyjnym okrzykiem celtyckich samców w pewnych specyficznych
okolicznościach.
-----------------


[ Subject: Re: Głupka na rowerze ]
[ Newsgroups: pl.pregierz ]

Habeck Colibretto pisze:
> > Dnia 21.01.2009, o godzinie 22.01.06, na pl.pregierz, Boberek napisał(a):
> >
>>>> >>>> Co dziś posuwał dwupasmówką po ciemku gadając przez komórkę trzymaną w
>>>> >>>> łapie.
>>> >>> A w czym miał trzymać?
>> >> W dupie.
> >
> > To jak by rozmawiał?
> >
Alfabetem Morse'a?
-------------------

Newsgroups: pl.misc.samochody
Date: Mon, 19 Jan 2009 06:53:23 -0800 (PST)

> > WItam kolegów.
> > W sobote rano żona podjechała pode mnie pod dom. Żona prowadziła.
> > Wyjechaliśmy z drogi osiedlowej na główną. Postanowiliśmy zatankować
> > na pobliskiej stacji. Za nami skręcił biały samochód z kobietą w
> > środku. Staneliśmy obok dystrybutora biały samochód obok. Wychodze,
> > zaczynam tankować. Pani wyjeżdża przed nas. Robi zdjęcie i robi gest
> > "mam Cię".
> >
> > Wieczorem podjechaliśmy na policje, zapytać sie czy przypadkiem mój
> > samochód nie jest poszukiwany.
> > Nie jest..
> >
> > Możecie mi powiedzieć o co chodzi..
> > ?????????

Może dziecku chciała pokazać jak tatuś wygląda?
---------------------

Newsgroups: pl.pregierz
Dnia Thu, 15 Jan 2009 20:23:48 +0100, Grzegorz Biernacki napisał(a):

> > Wazelinka dla ZTM z Warszawy za wprowadzenie możliwości płacenia za
> > przejazd za pomocą komórki.

Zwłaszcza na liniach nocnych. Jeden przejazd = jedna komórka.


Jumal
--------------------

[ Temat: Re: AX1250616, co to? ]
[ Grupa: pl.misc.elektronika
-------------------------------- POCZĄTEK --------------------------------

Użytkownik Waldemar Krzok napisał:
> > pluton wrote:
> >
>>> >>> Nie, to ten cholerny Niemiec, co wszystko po kątach chowa. Jak mu tam
>>> >>> było? Chyba Alzheimer.
>> >> A nie anglik Parkinson ?
> >
> > nie, to ten co wylewa wódke.
> >

Ale lepiej mieć Parkinsona i trochę rozlać, niż Alzheimera i zapomnieć
wypić

Pozdrawiam
-----------------

[ Temat: Re: Kobiety w klapkach na nogach ]
[ Grupa: pl.pregierz ]
--------------------------------- POCZĄTEK ---------------------------------

Użytkownik Zygmunt M. Zarzecki napisał:

> > Wczoraj widziałem wchodzące do gimnazjum małolaty na szpilkach
> > przynajmniej 10cm w kolorze białym, do tego biodrówki i brzuchy na wierzchu.

> > W wejściu jakaś starsza pani woźna powinna stać i odsiewać takie
> > gówniarstwo.

Powinna po prostu założyć szpilki, biodrówki i wywalić kałdun na wierzch.
Małolaty same by pouciekały do domu by się przebrać.
I napis na koszulce, "Tak będziecie wyglądać".
---------------

pozdrawiam i miłej lekturki życzę

[Marta Baranowska]

http://bash.org.pl/402447/

zawsze mówiłam ze bash to potęga

[carl00s]

http://bash.org.pl/402447/

zawsze mówiłam ze bash to potęga

wersji tej samej starej historii jest tyle, co akademikow w polsce. DUUUUUUZOOOOO ooo oo o....

Ja natomiast, szukajac cycatych blondynek po necie, trafilem na cos, czym chcialbym sie podzielic.
http://www.youtube.com/watch?v=sAKFf_VFlCw

[w@riat]

http://halbot.haluze.sk/?id=4736

[Megazordon]

Tłumacze nie mają nic do gadania jeżeli chodzi o tytuły serii/filmów.
Tytuły odcinków owszem, ale też nie zawsze.
Albo dostają listę odcinków na miesiąc przed pierwszym skryptem i potem okazuje się, że treść odcinka jest zupełnie inna od kontekstu przetłumaczonego tytułu.

Odrobinę w tym robię, to wiem.

No dobra... seriale rozumiem. W ogóle tłumaczenie dialogów i lokalizacje gier na polski też jestem w stanie pojąć, bo ludzie, którzy się tym zajmują rzeczywiście dostają tekst jakiś czas wcześniej, nie oglądając nawet tego, co tłumaczą, nie znając kontekstu rozmów i w ogóle... Wpadki tym spowodowane jestem w stanie pojąć. Jednakże niektóre tytuły są tak przełożone, jakby ktoś starał się wytłumaczyć widzom, jaki jest sens filmu i o co w nim chodzi. Np. "Milion dollar baby" - tytuł oryginalny "Za wszelką cenę". Wkurzają mnie też polskie tytuły podyktowane względami marketingowymi typu: "Chłopaki też płaczą" ("Forgetting Sarah Marshall"). Paranoja.

[PaRaGaS]

No dobra... seriale rozumiem. W ogóle tłumaczenie dialogów i lokalizacje gier na polski też jestem w stanie pojąć, bo ludzie, którzy się tym zajmują rzeczywiście dostają tekst jakiś czas wcześniej, nie oglądając nawet tego, co tłumaczą, nie znając kontekstu rozmów i w ogóle... Wpadki tym spowodowane jestem w stanie pojąć. Jednakże niektóre tytuły są tak przełożone, jakby ktoś starał się wytłumaczyć widzom, jaki jest sens filmu i o co w nim chodzi. Np. "Milion dollar baby" - tytuł oryginalny "Za wszelką cenę". Wkurzają mnie też polskie tytuły podyktowane względami marketingowymi typu: "Chłopaki też płaczą" ("Forgetting Sarah Marshall"). Paranoja.

Bo to dokładnie na tym polega.
Tytuły wymyślają marketingowcy. Tłumacze nie mają nic do gadania.
A w ogóle, tytuły często zwyczajnie są nieprzetłumaczalne.

Jeżeli chodzi o oglądanie materiału, nie wiem jak jest w innych agencjach, ale ja dostaję "obrazek". Jest firmowy serwer FTP z materiałami wideo.
Czasami bez tego nie idzie. Jak robiłem "Spider-Woman" (5 odcinków z iluśtam, poszło do dubbingu na DVD), to skrypt dostałem w formie zeskanowanego draftu oryginalnego scenariusza z 1979 roku, w PDF.
Skan czarno-biały, poprawki naniesione kolorowym markerem.
Brakujące strony, rzeczy których nie było w obrazku. Szczytem wszystkiego był jeden odcinek, w którym skrypt od początku się nie zgadzał.
Potem była odręczna notka "strona 5. usunięta" i dalej się nie zgadzał. Po jakimś czasie już było względnie OK, tak od połowy.
Albo skrypty do reality shows, transkrybowane z obrazka przez wynajęte agencje. Źle podzielone dialogi, błędy, pominięte kwestie. Grr.
Powinni za to płacić ekstra, jak za rzeczy bez skryptu.