Sony NEX

[wpkx]

Ba!

PS Swoje własne kręciołki też "obalił"?

[puch24]

Poczytaj raz jeszcze ww, bo dopisałem się.

[wpkx]

Nie no, OK.

A ja pamiętam, jak AV wrzucał w FOTO szablony swoich kręciołków niczym wykrojów w Burdzie - tylko nie pamiętam, o czym wkręcały.

[puch24]

Ja mu trochę wierzyłem. W końcu gość był inżynierem, przez wiele lat prezesem ZPAF, pewnie trochę się znał. Poza tym napisał też bardzo fajną książkę pod tytułem: "Jak (nie) tłumaczyć tekst(ów) techniczny(ch)". Miała chyba ze 7 wydań... To w pewnym sensie moja biblia zawodowa...

[wpkx]

O! Nie wiedziałem, że był tłumaczem...

Zdjęcie dam. I to - za karę - z NEXa:

źródło

[puch24]

AV był dr inż. Z felietonu jego własnego autorstwa:
"Jak dowiedzieliśmy się z: "Kto jest kim w Polsce" (edycja 3, 1993) autor jest artystą fotografikiem,publicystą i tłumaczem, absolwentem Wydziału Mechanicznego Politechniki Łódzkiej. Był wykładowcąTechnikum Mechanicznemu w Hanoi (Wietnam), tłumaczem w Międzynarodowej KomisjiNadzoru i Kontroli w Wietnamie i wieloletnim tłumaczem tekstów technicznych oraz redaktoremnaczelnym kwartalników "Przegląd Techniki Brytyjskiej", "Polish Engineering Review" i "TechnikaZagraniczna”. Opublikował ok. 160 artykułów, przetłumaczył 4 książki (m. in. W. Trylińskiego "FineMechanisms and Precision Instruments" na angielski i A. Feiningera "Nauka o fotografii" – naniemiecki i sam napisał 5 książek. A. Voellnagel jest autorem niezwykle popularnej i dowcipnej książkipt. "Jak nie tłumaczyć tekstów technicznych”."

[wpkx]

AV był dr inż. Z felietonu jego własnego autorstwa:
"Jak dowiedzieliśmy się z: "Kto jest kim w Polsce" (edycja 3, 1993) autor jest artystą fotografikiem,publicystą i tłumaczem, absolwentem Wydziału Mechanicznego Politechniki Łódzkiej. Był wykładowcąTechnikum Mechanicznemu w Hanoi (Wietnam), tłumaczem w Międzynarodowej KomisjiNadzoru i Kontroli w Wietnamie i wieloletnim tłumaczem tekstów technicznych oraz redaktoremnaczelnym kwartalników "Przegląd Techniki Brytyjskiej", "Polish Engineering Review" i "TechnikaZagraniczna”. Opublikował ok. 160 artykułów, przetłumaczył 4 książki (m. in. W. Trylińskiego "FineMechanisms and Precision Instruments" na angielski i A. Feiningera "Nauka o fotografii" – naniemiecki i sam napisał 5 książek. A. Voellnagel jest autorem niezwykle popularnej i dowcipnej książkipt. "Jak nie tłumaczyć tekstów technicznych”."

Maciek, rety, a skądżeś toto przekleił?

[puch24]

Ano stąd: http://www.translegis.com.pl/ll_archiwum/LL_3_14.pdf , Wojtku. BTW, warto przeczytać.

[wpkx]

Ano stąd: http://www.translegis.com.pl/ll_archiwum/LL_3_14.pdf , Wojtku. BTW, warto przeczytać.

Maćku, i przeczytałem.
Kwintesencja moich własnych przemyśleń przy okazji rzeczy, które raziły i wku/rwiały mnie na przestrzeni lat, choćby przy oglądaniu fimów. I nie tylko. Dziękuję.

[puch24]

Jakbyś kiedyś dorwał "Jak nie tłumaczyć..." też warto przeczytać, napisane żywo i żartobliwie, podobnie jak Fotoleksykon i Kaprysy koloru.