Humor

[jurkarol]

autentyczne:
przychodzi kobieta do sklepu fotograficznego i prosi o c41...
chwila konsternacji... czy aby wie czego chce...
pokazują jej różne filmy - nie ten, nie, nie ten. w końcu - o ten.
a to Ilford hp. jak byk wielkie litery - Ilford.
- ach to Ilford hp - mówi sprzedawca
- no mówiłam, że chcę c41!

[Borat1979]

autentyczne:
przychodzi kobieta do sklepu fotograficznego i prosi o c41...
chwila konsternacji... czy aby wie czego chce...
pokazują jej różne filmy - nie ten, nie, nie ten. w końcu - o ten.
a to Ilford hp. jak byk wielkie litery - Ilford.
- ach to Ilford hp - mówi sprzedawca
- no mówiłam, że chcę c41!

Możesz przetłumaczyć ten "dowcip"?

[OjTam]

Możesz przetłumaczyć ten "dowcip"?

Uff, dzięki. Bałem się, że tylko ja nie zakumałem.

[PM.M]

Ilford w C-41 jest chyba tylko jeden XP2. Może to o ten chodziło?

[jurkarol]

Ilford w C-41 jest chyba tylko jeden XP2. Może to o ten chodziło?

o powtarzam historię bez sprawdzania...
Tak, Ilford c41 to tylko xp2.
klientce mogło równie dobrze chodzic o zwykły Kodak np....

[PiKa]

Proszę o wytłumaczenie wytłumaczenia

[PM.M]

Ah... to mi przypomina historię, jak kiedyś wyjeżdżaliśmy do teściów na działkę i przymierzałem się do robienia lampek ogrodowych. Tuż przed wyjazdem żona była w komisji jakiegoś egzaminu i prosto z roboty poszła do hurtowni elektrycznej. Rozmowa podobno wyglądała tak:
- poproszę 5 metrów Arota (taka plastykowa giętka rura).
- .... ha.. ha.. ha...
- ...
- ...
- no panowie, obsłużcie Panią.

Tutaj pani przyszła po film (czy tam kliszę), bo albo ktoś jej powiedział że musi być C-41 (do wytłumaczenia nazwa procesu w jakim wywołuje się te zdjęcia) albo ktoś ją wysłał, żeby kupiła Ilforda pod C-41 i jedynie to C-41 zapamiętała. To przyszła i zaczęła się konsternacja i dialog.
To jeszcze do wyjaśnienia dodam, że Ilford produkuje różne klisze czarno-białe, ale tylko jedną z nich XP2 wywołuje się w tym procesie C-41. Pozostałe mają inny proces chemiczny.

[sokrates]

Ah... to mi przypomina historię, jak kiedyś wyjeżdżaliśmy do teściów na działkę i przymierzałem się do robienia lampek ogrodowych. Tuż przed wyjazdem żona była w komisji jakiegoś egzaminu i prosto z roboty poszła do hurtowni elektrycznej. Rozmowa podobno wyglądała tak:
- poproszę 5 metrów Arota (taka plastykowa giętka rura).
- .... ha.. ha.. ha...
- ...
- ...
- no panowie, obsłużcie Panią.

Tutaj pani przyszła po film (czy tam kliszę), bo albo ktoś jej powiedział że musi być C-41 (do wytłumaczenia nazwa procesu w jakim wywołuje się te zdjęcia) albo ktoś ją wysłał, żeby kupiła Ilforda pod C-41 i jedynie to C-41 zapamiętała. To przyszła i zaczęła się konsternacja i dialog.
To jeszcze do wyjaśnienia dodam, że Ilford produkuje różne klisze czarno-białe, ale tylko jedną z nich XP2 wywołuje się w tym procesie C-41. Pozostałe mają inny proces chemiczny.

Teraz będziesz musiał tłumaczyć wytłumaczenie wytłumaczenia. Bo niektórzy urodzili się w czasie gdy nikt już nie wywoływał negatywów


Wysłane z iPad za pomocą Tapatalk

[docxxx]

Moja historia, autentyk:

Wczoraj wystawiłem na OLX tablet Wacom Volito2 za 100zł. Dołączyłem zdjęcie "płytki" jak i rysika.

Po jakimś czasie dostaję pytanie: czy na tym tablecie pójdą też filmy i gry, czy tylko jakieś strony www?

[sailor]

do wytłumaczenia nazwa procesu w jakim wywołuje się te zdjęcia
/.../
To jeszcze do wyjaśnienia dodam, że Ilford produkuje różne klisze czarno-białe, ale tylko jedną z nich XP2 wywołuje się w tym procesie C-41. Pozostałe mają inny proces chemiczny.

to faktycznie nadaje sie do dzialu humor na poziomie tlumaczenia mechanikowi ze w samochodzie wymienia sie klocki hamulcowe i olej