Odmiana rzeczownika "Leica"

[wpkx]

Jako, że nawet poważne osobistości na Forum mają czasem trudności z odmianą tej, coraz popularniejszej wśród Nikoniarzy, niemieckiej nazwy "Leica", pozwoliłem sobie na małą powtórkę z gramatyki.

Odmiana tegoż rzeczownika przez przypadki, czyli deklinacja powinna wyglądać następująco:

Mianownik (kto? co?) Leica, Leiki
Dopełniacz (kogo? czego?) Leiki, Leic
Celownik (komu? czemu?) Leice, Leicom
Biernik (kogo? co?) Leicę, Leiki
Narzędnik (kim? czym?) Leicą, Leicami
Miejscownik (o kim? o czym?) Leice, Leicach
Wołacz Leico! Leiki!

Wątek dedykuję koledze ekonetowi (chyba nie muszę wyjaśniać, dlaczego) i proszę jego oraz innych moderatorów o przyklejenie.

[Mellan]

Mam pytanie w sprawie: dopełniacza liczby poj. oraz mianownika, biernika i wołacza liczby mnogiej. Chodzi mi o okoliczności zamiany "c" na "k" w nazwie własnej "Leica".
Ot, z ciekawości pytam zaintrygowany.

Drugie pytanie: czy aby dział: "Sprzęt i akcesoria > Inne systemy " - jest odpowiednim miejscem na rozmowy o gramatyce?

I trzecie:

....Wątek dedykuję koledze ekonetowi (chyba nie muszę wyjaśniać, dlaczego)
...

Kolega ekonet fotografuje Leicą ?

[jackrabbit]

dobrze mowi, tak samo zamienia sie x na ks przy odmianie, ale nie wiem dlaczemu

[Mellan]

Zdaje się że to samo dzieje się z nazwą Panasonic/Panasoniki.
Prawdopodobnie kolega wpkx stosuje jakąś regułę (też coś, kiedyś, gdzieś słyszałem).
Zwyczajnie z ciekawości pytam, żeby wiedzieć.

[wpkx]

Mam pytanie w sprawie: dopełniacza liczby poj. oraz mianownika, biernika i wołacza liczby mnogiej. Chodzi mi o okoliczności zamiany "c" na "k" w nazwie własnej "Leica".
Ot, z ciekawości pytam zaintrygowany.

Drugie pytanie: czy aby dział: "Sprzęt i akcesoria > Inne systemy " - jest odpowiednim miejscem na rozmowy o gramatyce?

I trzecie:

Kolega ekonet fotografuje Leicą ?

1. Poszukam i zamieszczę wieczorem, teraz nie mam czasu. Chyba, że ktoś mnie ubiegnie
2. Tutaj najczęsciej tytułowy wyraz występuje.
3. Kolega Jacek dba o czystość języka polskiego na Forum i za to go szanuję...

[Jakubas]

Warto zwrocic tez uwage na wyrazy pochodne. Na przykladzie:

Ostatnio moza zaobserwowac sukcesywna leicyzację niektorych uzytkownikow tego forum.

Uzytkownik Leici to leic (czyt. leik), przy czym w wymowie nalezy zwrocic szczegolna uwage na krotkie "i".

[akustyk]

Biernik (kogo? co?) Leicę, Leiki
Narzędnik (kim? czym?) Leicą, Leicami

a czemu nie Leikę i Leiką?

zmiana c na k (tak jak x na ks) poduktowana jest fonetyka i zgodnoscia z polskim zapisem (i to w zasadzie mianownik jest tu odstepstwem od reguly, wynikajacym z zachowania zgodnosci z nazwa oryginalna, a nie inne przypadki czyms szczegolnym). dlaczego w tych dwoch przypadkach mialoby byc inaczej? uzywajac starej analogii: kupuje Linuksa (nie Linuxa) i posluguje sie Linuksem (nie Linuxem). moim zdaniem rowniez: "chce kupic Leikę" albo "robie zdjecia Leiką"*


pytanie dodatkowe: jezyk Java, ale kod napisany w Javie (czy Jawie)? pomijajac to, ze tak naprawde powino byc jak ponizej


* - a jako byly tlumacz techniczny napisalbym "chce kupic aparat marki Leica" albo "robie zdjecia aparatem marki Leica", bo to jest bezdyskusyjnie poprawne jezykowo i nie rodzi zadnych pytan

[h3eci]

Ja tam językoznawcą nie jestem jednak biorąc pod uwagę, że mianownik to Lajka odmiana powinna wyglądać inaczej.
jeżeli chcemy koniecznie odmieniać, zamieniać c na k, rozne inne zasady stosować to również pisownie należy spolszczyć, oczywiście pomijając mianownik liczby pojedynczej jako nazwę własną.

a tak w ogóle jednak odmieniałbym słowo aparat, a nie Leica.
aparat Leica, aparaty Leica, aparatów Leica itp. jak sugerował poprzednik. w końcu w innych jez. też jest Leica camera i nie przeszkadza.

[wpkx]

* - a jako byly tlumacz techniczny napisalbym "chce kupic aparat marki Leica" albo "robie zdjecia aparatem marki Leica", bo to jest bezdyskusyjnie poprawne jezykowo i nie rodzi zadnych pytan

Masz rację, ale w praktyce niewielu piszącym zechce się być aż takimi purystami. A nasz język nie należy niestety do łatwych, wiadomo nie od dziś. I Forum, mimo że pisane, to nie literatura, raczej coraz bardziej mowa potoczna.

Na prośbę kolegów - skupmy się na wykładni, póki co, oficjalnej i pomińmy spolszczenia Leica -> Lajka.

Problem tkwi w tzw. obocznościach.

Za Wikipedią ():

"Podczas odmiany przez przypadki w temacie rzeczownika zachodzi niekiedy wymiana głosek tematu, przez co uzyskuje on nową, nieco inną niż w mianowniku postać. Powstawanie nowych postaci tematu nazywamy obocznością. Postaci tematu, w których zachodzi wymiana głosek, nazywamy tematami obocznymi."

W naszym przypadku tematami obocznymi są:
Leic-|Leik-
a spółgłoskami wymieniającymi:
-c:-k

Analogicznie rzecz się ma z wyrazami: Praktica, Yashica, Simca...

Na poparcie mojego wypracowania:

http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=6912

http://leksemy.prv.pl/f/f_flex.html (carioca i dalej)

Mam nadzieję, że się przyda...

[ekonet]

Siedzę tu cichutko i się uczę.