sharp drive

[zimnyrobero]

?

źródło

[Wozik]

Chyba zbyt dosłownie pojechałeś z tłumaczeniem

[zimnyrobero]

[ Dodano: Czw 02 Mar, 2006 ]
bo było ostro. zrobiliśmy z 35km po leśnym terenie przy temp. ok.30st.C a kadr miał zbudować drugie dno, którego w rzeczywistości nie było. hmmm...może rzeczywiście zbyt dosłownie?

[Wozik]

[ Dodano: Czw 02 Mar, 2006 ]
bo było ostro. zrobiliśmy z 35km po leśnym terenie przy temp. ok.30st.C a kadr miał zbudować drugie dno, którego w rzeczywistości nie było. hmmm...może rzeczywiście zbyt dosłownie?

Chodzi mi o to, że po angielsku powinno być raczej "Hard drive"

[LeonArek]

[ Dodano: Czw 02 Mar, 2006 ]
bo było ostro. zrobiliśmy z 35km po leśnym terenie przy temp. ok.30st.C a kadr miał zbudować drugie dno, którego w rzeczywistości nie było. hmmm...może rzeczywiście zbyt dosłownie?

Hmmm... w tym sensie też nie trafiłeś. 35 km to jest mała przejażdżka po piwo i gazetę...

[zimnyrobero]

jeśli chodzi o "hard drive" no to może. Cienki ang
a do LeonArek można się spocić przy biegu na setkę.
a warunki atmosf., wytrzymałościowe i sprzętowe mieliśmy takie, że przy moim cienkim ang. mieliśmy sharp drive. Więc rozumiem Wozika ale nie ciebie (znaczy się chwalisz, żeś lepszy w rowerku, czy mnie tyrasz żem cienki?), może coś o zdjęciu.

[LeonArek]

Jeśli brać sprawę dosłownie to raczej nie ma szans spocić się w czasie biegu na 100 m.
Zbyt krótkotrwały wysiłek.

Co do zdjęcia... IMHO ono w ogóle nie mówi o tym, że było ostro na rowerze, raczej pokazuje rozmarzoną dziewczynę leżącą na molo. Wiaterek lekko powiewa rozdmu****ąc jej włosy, zachodzące słońce kosi poziomo rzucając długie cienie. Nastrój sielski i anielski, po niczym nie można poznać, że ona jest zmęczona - raczej sobie o czymś fajnym myśli. Ten rower w ogóle nie jest tu potrzebny.


PS
Co to znaczy, że Cię tyram? To jakiś regionalizm?

[zimnyrobero]

podczas biegu na setke proces pocenia zachodzi po wysiłku chyba, że się ściemnia, ale wtedy i idąc po gazetę 35km można się nie spocić.
PS. sorry za "ściemnia" zapomniałem, ze nie "kleisz"
PSII. "słońce kosi poziomo"- to też regionalizm?
dzięki za 5gr na temat zdjęcia.