iPod sam w sobie nie jest hostem usb, wymaga podłączenia do urządzenia, które nim "pokieruje", czyli do komputera, lub do różnych aktywnych akcesoriów. Jeśli podłączysz ot tak czytnik kart, to musi być coś, co czytnikowi "każe" odczytać kartę i przenieść dane po usb. Sam czytnik jest pasywny przecież. Dlatego wymyślono coś takiego jak Camera Connector albo te wynalazki Belkina.
Oczywiście, można próbować robić to naokoło - tzn. zainstalować na iPodzie system operacyjny, ktory ma możliwość pokierowania pracą pasywnego urządzenia usb. O ile mi wiadomo, tylko linuxa da się zainstalować na ipodzie, ale też nie wiem, z jaką funkcjonalnością. W każdym razie być może wtedy dałoby się zrobić tak, że działałby zwykły, pasywny czytnik kart. Myślę, że pomocne mogą okazać się strony takie jak: http://www.ipodhack.com/ oraz http://ipodlinux.org/Main_Page

pozdrawiam,