Jest OK - wyjaśnione.
Przyczyną problemu było włączone Active d-Lighting - krzywa z tej funkcji przykrywa krzywą użytkownika.

Chociaż ciągle mnie dziwi różnica w tonach między JPG-iem z puszki a wywołanym w ViewNX - wcześniej myślałem, że przyczyną jest brak użycia krzywej użytkownika (delikatnie zmieniającej ton obrazu), teraz nie wiem - może ViewNX inaczej interpretuje AdL.

PS. Przepraszam, że "podbijam" własny wątek, ale nie mogę edytować powyższego postu.