problem wyjaśniony, dalsza dyskusja wykracza poza jego ramy, więc zamykam.