vid3
06-04-2016, 19:14
Kupiłem trochę drobnicy w Chinach.
Dobrze, że chińczycy umieją angielski.
Ale jak już się z nimi zaczyna rozmawiać jako klient który zapłacił
zaczynają wracać do języka ojczystego.
Poprosiłem o instrukcję do zakupionego urządzenia.
Dostałem link do strony, login hasło.
Nic tylko sobie ściągnąć.
Tyle że ...
miejsce na login : 手机号邮箱会员名
U nas jedno słowo a tam tyle znaczków ?
Ale mamy google , przetłumaczyło na : Nazwa użytkownika poczty głosowej
No nieźle, ale liczę : nasze 4 słowa a tam 8 znaków.
Rozłożyłem to na kawałki :
手机号 Numer telefonu
邮箱 skrzynka pocztowa
会员名 Nazwa użytkownika
Fajne, ale nadal coś nie tak.
Nasze dwa słowa za 3 chińskie znaczki.
Rozkładam dalej :
手 - ręka
机 - maszyna
号 - liczba
Zaczyna mi się podobać, coś jak kalambury.
Idźmy dalej.
邮 - pocztowe
箱 - pudełko
logiczne,
会 - puszka
员 - członek
名 - nazwa
Ups :oops:
Po kilku próbach logowania wyskoczył mi komunikat : 忘记登录密码?
Google przetłumaczyło na : Nie pamiętasz hasła?
Nasze trzy słowa a tam 6 znaków i jeszcze znak zapytania.
Rozkładam na czynniki :
忘记 -> zapomnieć = zapomnieć+pamiętać
登录 -> zaloguj się = wspiąć się + rekord
密码 -> hasło = tajny + kod
W końcu instrukcję dostałem.
Ale po chińsku. Chyba zacznę się uczyć tego języka na poważnie.
Dobrze, że chińczycy umieją angielski.
Ale jak już się z nimi zaczyna rozmawiać jako klient który zapłacił
zaczynają wracać do języka ojczystego.
Poprosiłem o instrukcję do zakupionego urządzenia.
Dostałem link do strony, login hasło.
Nic tylko sobie ściągnąć.
Tyle że ...
miejsce na login : 手机号邮箱会员名
U nas jedno słowo a tam tyle znaczków ?
Ale mamy google , przetłumaczyło na : Nazwa użytkownika poczty głosowej
No nieźle, ale liczę : nasze 4 słowa a tam 8 znaków.
Rozłożyłem to na kawałki :
手机号 Numer telefonu
邮箱 skrzynka pocztowa
会员名 Nazwa użytkownika
Fajne, ale nadal coś nie tak.
Nasze dwa słowa za 3 chińskie znaczki.
Rozkładam dalej :
手 - ręka
机 - maszyna
号 - liczba
Zaczyna mi się podobać, coś jak kalambury.
Idźmy dalej.
邮 - pocztowe
箱 - pudełko
logiczne,
会 - puszka
员 - członek
名 - nazwa
Ups :oops:
Po kilku próbach logowania wyskoczył mi komunikat : 忘记登录密码?
Google przetłumaczyło na : Nie pamiętasz hasła?
Nasze trzy słowa a tam 6 znaków i jeszcze znak zapytania.
Rozkładam na czynniki :
忘记 -> zapomnieć = zapomnieć+pamiętać
登录 -> zaloguj się = wspiąć się + rekord
密码 -> hasło = tajny + kod
W końcu instrukcję dostałem.
Ale po chińsku. Chyba zacznę się uczyć tego języka na poważnie.