Udostępnianie instrukcji w pliku PDF

[ecml]

Czy udostępnienie instrukcji obsługi body/lampy/obiektywu w pliku PDF jest legalne? Chodzi o wersję w j. polskim, której producent ani dystrybutor publicznie nie udostępniają.

[GonzoG]

Jeśli autor/tłumacz tej instrukcji albo właściciel praw majątkowych ma z niej dochody, to może dochodzić swoich praw.
Jeśli nie, to wątpię aby się w to bawił, bo nic nie zyska poza zablokowaniem dalszego rozpowszechniania.

Oczywiście tu są tylko prawa majątkowe.

[ecml]

GonzoG, dzięki za odzew. Znalazłem w pliku wzmiankę, że rozpowszechnianie bez pisemnej zgody jest zabronione. Czyli wszystko jasne.

[GonzoG]

Instrukcje Nikona też mają takie zastrzeżenie na ostatniej stronie.
Prawo polskie dopuszcza rozpowszechnianie instrukcji obsługi:


Dozwolony użytek wykraczający poza zakres osobisty jest w polskim prawie unormowany w formie dość szczegółowej listy określającej, kiedy i jak jest dopuszczalny, przy czym w niektórych sytuacjach jest on uwarunkowany przynajmniej próbami otrzymania zgody od właściciela praw autorskich lub może wiązać się z roszczeniami finansowymi z jego strony, nie jest to zatem ścisły odpowiednik terminu fair use z anglosaskiego prawa. W szczególności na zasadach dozwolonego użytku można:

- okresowo lub incydentalnie korzystać z utworów niemających samodzielnego znaczenia gospodarczego, a potrzebnego do przeprowadzenia procesu technologicznego, jeśli utwór ten jest przekazywany drogą teleinformatyczną oraz jest stosowany zgodnie z przeznaczeniem (chodzi tu głównie o wszelkiego rodzaju instrukcje obsługi i wiedzę typu know-how);
(...)
Prawo dozwolonego użytku wykraczającego poza zakres osobisty wymaga zawsze wymienienia źródła i nazwiska oraz imienia twórcy. O ile ustawa nie określa tego inaczej, właścicielowi majątkowych praw autorskich nie przysługuje prawo do roszczeń majątkowych z tytułu użycia jego utworu na zasadach dozwolonego użytku.

Jednak wszystko jest obwarunkowane "przynajmniej próbami otrzymania zgody od właściciela praw autorskich"

Pod warunkiem, że samo tłumaczenie instrukcji podlega ochronie prawem autorskim.
Warunkiem uznania utworu za chroniony prawem autorskim:

Musi być to rezultat działalności o charakterze kreacyjnym, ce****ąca się dużą oryginalnością i indywidualnością.
Co przy instrukcjach obsługi jest bardzo wątpliwe.

źródło: http://mojafirma.infor.pl/prawo-autorskie/abc-praw-autorskich/300869,Czy-tlumaczenie-podlega-ochronie-prawnoautorskiej.html

[ecml]

Trochę to wszystko zagmatwane, nie będę analizował i się zastanawiał. Zakładam, że lepiej mieć spokój, nie udostępniać i tyle.
Jeszcze raz uprzejmie dziękuję.