mtranslator.pl pomylil Nikona z Canonem

[ormo]

Taka ciekawostka:

Wlasnie probowalem przetlumaczyc ponizsze zdanie z niemieckiego przy uzyciu www.mtranslator.pl

Dieses AF Nikkor wird mit den beiden Nikon Deckeln, einem UV-Filter und dem Original Nikon Lederköcher geliefert.

A oto tlumaczenie na polski:
Ten Nikkor AF posiada oba dekielki Nikon, filtr UV i oryginalny skórzany futerał Canon.

Sprawdzilem rowniez tlumaczenie na angielski:
This Nikkor AF comes with both Nikon caps, a UV filter and the original Canon leather carrying case.


Jest oczywiste, ze automatycznym translatorom daleko jest do doskonalosci ale z taka niespodzianka jeszcze sie nie spotkalem.

Pozdrawiam
Piotr

[messer]

Przypuszczam, że to "easter egg" a nie przypadek :-)

[Andy_O]

To jest product placement ;-)
Jedyne co mnie dziwi, to to że tekst po przetłumaczeniu nie brzmiał tak:

Ten AJfon AF posiada oba dekielki AJfon, filtr UV i oryginalny skórzany futerał AJfon.

:-)

[Foto7]

Gogle to też tak samo tłumaczy :) (http://translate.google.com/#auto|pl|Dieses%20AF%20Nikkor%20wird%20mit%20den%2 0beiden%20Nikon%20Deckeln%2C%20einem%20UV-Filter%20und%20dem%20Original%20Nikon%20Lederköch er%20geliefert.)

[ASAHI]

Canon zapłacił to i jest wrzucany gdzie się da..