w sprawie bloga [Archiwum]

Duca

03-09-2010, 07:54

Witam!

Czy jest ktoś wśród Was kto zakupił templet wordpress'a ze stronki http://www.prophotoblogs.com/
Jak ma się sprawa z tłumaczeniem takiej skórki z języka angielskiego?
Z góry dziękuję za pomoc.

cube

03-09-2010, 10:23

zasadniczo tlumaczenie skorki to wymiana kilku tekstow w paru plikach na-krzyz, nic szczegolnie skomplikowanego.

ryszkut

03-09-2010, 18:17

raczej koszmarnie upierdliwe, wiem bo robiłem.
nie jest to trunde tylko czasochłonne

Duca

04-09-2010, 09:46

Ok dzięki Panowie za odpowiedź tera przynajmniej wiem że się da :p

Duca

12-09-2010, 19:16

Właśnie chciałem się zabrać za spolszczenie skórki i szukałem informacji w sieci i nic :-|
czy ktoś z Was nie byłby w stanie pomóc? wiem że należy edytować

index.html
sidebar.php
single.php
comments.php
footer.php

ściągnąłem również darmowy programik do edycji php ale gdy otworzyłem zawartość okazuje się że nie jest tak łatwo...
Jakiś pomysł ? ;)

korsarz

12-09-2010, 19:26

Ja bym zerknął na to co chcesz przetłumaczyć i wyszukał w edytorze te słowa za pomocą Ctrl+F (Znajdź) i przetłumaczył - oczywiście wcześniej robiąc kopię bezpieczeństwa każdego pliku.

Duca

12-09-2010, 19:53

Ja bym zerknął na to co chcesz przetłumaczyć i wyszukał w edytorze te słowa za pomocą Ctrl+F (Znajdź) i przetłumaczył - oczywiście wcześniej robiąc kopię bezpieczeństwa każdego pliku.

Myślałem podobnie jak Ty, chciałem znaleźć odpowiednie nazwy i wpisać je "po polsku" ale takowych nie ma! musi się to odbywać na innym poziomie. Dzięki za chęci korsarz

korsarz

12-09-2010, 20:09

Kurczaki nie robaki no...
Może ten blog włącza jakiś zewnętrzny plik? Napisałbym do autora templatki albo bloga: hey there, can you tell me where I can translate default texts into my language (polish)? :)
BTW, masz naprawdę ciekawe zdjęcia. Gratuluję! :)

andrstac

12-09-2010, 20:23

Nie wiem jak skórki z prophoto, ale te, które przeglądałem i tę którą sobie sam przetłumaczyłem, edytuje się za pomocą programiku Poedit. Otwierasz plik z rozszerzeniem *.po np w wersji czeskiej (bądź dowolnej innej, gdyż jedna kolumna i tak zawiera frazy angielskie), tłumaczysz wpisując odpowiednie frazy po polsku, zapisujesz z nazwą pl_PL.po (program zapisuje jeszcze dodatkowy plik *mo. Wrzucasz to do folderu ../wp-content/themes/twoj_temat/languages/, wybierasz polski w panelu administracyjnym i już.

Duca

13-09-2010, 08:40

Nie wiem jak skórki z prophoto, ale te, które przeglądałem i tę którą sobie sam przetłumaczyłem, edytuje się za pomocą programiku Poedit. Otwierasz plik z rozszerzeniem *.po np w wersji czeskiej (bądź dowolnej innej, gdyż jedna kolumna i tak zawiera frazy angielskie), tłumaczysz wpisując odpowiednie frazy po polsku, zapisujesz z nazwą pl_PL.po (program zapisuje jeszcze dodatkowy plik *mo. Wrzucasz to do folderu ../wp-content/themes/twoj_temat/languages/, wybierasz polski w panelu administracyjnym i już.

Ok dzięki ale u mnie w katalogu skórki nie ma żadnych plików z rozszerzeniem .po
w ogóle to chyba to o czym napisałeś to spolszczenie wordpress'a a nie skórki :neutral: czy jestem w błędzie?

andrstac

13-09-2010, 08:44

Ok dzięki ale u mnie w katalogu skórki nie ma żadnych plików z rozszerzeniem .po
w ogóle to chyba to o czym napisałeś to spolszczenie wordpress'a a nie skórki :neutral: czy jestem w błędzie?

Dotyczy to skórek - tylko nie wiem czy wszystkich. A co do plików, to jak sobie ściągniesz temat na swój dysk, to te pliki będą w /twoj_temat/languages/, natomiast ścieżkę w WP podałem w poprzednim poście.

Duca

13-09-2010, 19:25

OK! znalazłem rozwiązanie, było prostsze niż się mogło wydawać ;)

Dziękuje wszystkim za pomoc

andrstac

13-09-2010, 20:02

To napisz - będzie dla potomnych. Pomóż innym tak, jak tobie pomagano:)