Male tlumaczenie na EN, DE, ES (RU i CN)

[docxxx]

Czy bylibyscie tak mili i przetlumaczyli:
"system ogłoszeń krajowych i miedzynarodowych"
na jezyki: angielski, niemiecki, hiszpanski. A dodatkowo na rosyjski i chinski?

[Karl Johansson]

"a system of local and international advertisements"?

[Boryszuk]

Domestic and international advertisement system (o jakie ogłoszenia chodzi?)

[docxxx]

kupie, sprzedam, oferuje (powiedzmy ze cos jak Allegro)

[Boryszuk]

no to "advertisement". Ale nie podoba mi się słowo system (bo ten to się pi***i :mrgreen:). Może "platform"? To wszystko w zależności od kontekstu

[Darsis]

To ja się wyłamie i niemieckim zapodam.

"System ogłoszeń krajowych i miedzynarodowych" na niemiecki po mojemu to by brzmiało tak: "Landesweite und internationale Kleinanzeigen Plattform". Dosłownie: "Krajowa i miedzynarodowa platforma ogłoszeń drobnych".

[docxxx]

Ok, moze byc i "platform" ;)

[Darsis]

A ogłoszenia drobne pasuja do tematu?

[docxxx]

Moze wytlumacze: znajomy ma strone, ktora ma byc "taka jak Allegro + ogloszenia drobne" (nie komentujmy). Dodatkowo rzuca sie na gleboka wode i chce byc "miedzynarodowy". Dlatego tez wpadl na pomysl, aby przetlumaczyc teksty translatorem (tak!). Powiedzialem mu niesmialo, ze moze zapytam na forum o te tlumaczenia. Niech chociaz jedna rzecz ma poprawna;)

[Boryszuk]

jeszcze po francusku:

"Plate-forme de publicite nationale et internationale" (ale tu bym poprosił kogoś biegłego o sprawdzenie czy to ma sens. Spokojnie, nie używałem google translate. Zaprzęgłem do tłumaczenia kolegę)

[Pawel92]

jeszcze po francusku:

"Plate-forme de publicite nationale et internationale" (ale tu bym poprosił kogoś biegłego o sprawdzenie czy to ma sens. Spokojnie, nie używałem google translate. Zaprzęgłem do tłumaczenia kolegę)

Jest OK. (publicité)

[Boryszuk]

no właśnie nie wiedziałem jak zrobić "ę" do góry nogami ;)

[jackrabbit]

Dlatego tez wpadl na pomysl, aby przetlumaczyc teksty translatorem (tak!).

ja doszedlem do wniosku ze odpuszczam sobie takie znajomosci, szkoda czasu :mrgreen:

[Darsis]

Problem z tym, że rynek jest nasycony i np. nawet takiemu eBay, za którym stoji niesamowity kapitał i doświadczenie, nie udało się przebić do świadomości klientów w Polsce. I na odwrót, na zachodzie musisz sie przebić przez dominacje eBaya... Ten twój kolega albo ma pomysł na znalezienie sobie niszy, albo szkoda zachodu.

[docxxx]

A hiszpanski? A moze jeszcze rosyjski i chinski?;)

[Boryszuk]

mogę Ci na arabski załatwić ;)

[akustyk]

un sistema de los anuncios paisales e internacionales


z tym ze do sistema nie jestem przekonany. to powinno byc cos innego, w zaleznosci od tego jakiego
typu to rozwiazanie. sistema tez bedzie zrozumiale, ale piekne nie jest

jesli to strona www, to kombinowalbym w desen:

una red de los anuncios paisales e internacionales

co doslownie znaczy "siec ogloszen", ale w tym wypadku oznacza system, z zaakcentowaniem
duzej ilosci uzyszkodnikow. mniej wierne tlumaczenie, ale bardziej przyciagajace czlowieka
hiszpanskojezycznego

[docxxx]

Dzieki wielkie. O rosyjski i chinski nie bede pytal;)

[Woo]

un sistema de los anuncios paisales e internacionales


Jesteś pewien istnienia słowa "paisal"? Nigdy o nim nie słyszałem, a przed chwilą zaintrygowany próbowałem znaleźć go bezskutecznie w różnych słownikach. Jeżeli to ma być tytuł strony to ja bym dał rodzajnik określony, czyli:
el sistema (la red) de los anuncios domésticos e internacionales.

[akustyk]

Jesteś pewien istnienia słowa "paisal"? Nigdy o nim nie słyszałem, a przed chwilą zaintrygowany próbowałem znaleźć go bezskutecznie w różnych słownikach.

co racja to racja. nacional tam w zupelnosci wystarczy



Jeżeli to ma być tytuł strony to ja bym dał rodzajnik określony, czyli:
el sistema (la red) de los anuncios domésticos e internacionales.
dokladnie jak piszesz.