Wulgarna Wegirerska reklama :)

[marcinc]

Węgrzy mają bardzo wulgany język :) Jeśli ktoś wie co ta tablica reklamuje to proszę o przetłumaczenie.


https://forum.nikoniarze.pl/imgimported/2009/08/1177099-1.jpg
źródło (http://i2.mixer.pl/mxi975/2456f85900295e924a7fc49c/0/0/1177099/)

Pozdrawiam

[jackrabbit]

taniec na rurze moze? :mrgreen:

[jacek.gold]

ciuchy używane ;)

[jarkko]

Filia serwisu z Postępu? ;)

[Robert_P]

:-)

[124miko]

Tam się na pewno coś fajnego dzieje. Trzeba było sprawdzić, a nie teraz się dopytywać :) .

[frostic]

że CIPO to buty to wiedziałem, a RUHA to pewnie odzież... ;)

zreszta tutaj można kupic extra używaną z "angoli":
http://www.virango.pl/content/dlaczego-w%C4%99gierki-ucz%C4%85-si%C4%99-angielskiego%3F

[Blasius.G]

Hehehe:D

[mswilk]

A miewają jakieś promocje ? ;)

[prz3mo]

Filia serwisu z Postępu? ;)

hehhehehhee :)

[hubik]

Hasznalt - używany. Ruha - odzież. Cipo - buty. Nagykereskedez - sklep, hurtownia, handel hurtowy.

Jednym słowem - węgierski ciuchland. :-)

[marshand]

a to znaczy : hurtownia używanych butów.
dosłownie: hurtownia, ubierz używane buty.

[TMB]

no i po co psujecie całą zabawe :mrgreen: :?:

[marshand]

hehe. nie psujemy, tylko przy okazji dla info gdyby ktoś chciał tłumaczenie znać.
Jak byłem pierwszy raz na Węgrzech też bardzo zalewałem się z takich napisów.
Jak najbardziej jestem za taką zabawą.
pozdrówka.

Dla dalszej zabawy podam inne: Gyermek ruhazat.

oraz po przypomnieniu sobie co nie co odnośnie jęz. węgierskiego to urzekła mnie informacja tłumacząca dlaczego Węgrzy nie lubią używać liczby mnogiej rzeczowników i nie tylko.
Mianowicie,
"Węgrzy mają problem z liczbą mnogą i starają się jej nie używać. Tak jest w przypadku części ciała, gdzie w praktyce nie występuje liczba mnoga. Dlatego powiemy; Masz piękne oko. Jeśli bolą nas nogi, mówimy; boli mnie noga, lecz gdy chcemy sprecyzować i wskazać jedną kończynę, powinniśmy powiedzieć; boli mnie pół nogi. Makabrycznie to brzmi w przypadku osób faktycznie z połową nogi."

Oraz, np.
"Po liczebniku nie ma mnogości, wobec tego mówimy; John dostał dziesięć kulka w tors."

Podrzucam kilka inny "zgrzytów" językowych:


cipő – but
cipőkrém – pasta do butów
egy pupu teve – wielbłąd jednogarbny
fák – drzewa
kurva – *****
***** - związek, pracownik stacji benzynowej
ruha – ubranie
sitt – pudło, więzienie
srác – młodzieniec
tutaj - tratwa


Dobre, nie?

źródłowe dane zaczerpnięte z wikia oraz z podróży na Węgry.

[R]

Filia serwisu z Postępu? ;)


:mrgreen:

[akustyk]

Podrzucam kilka inny "zgrzytów" językowych:

źródłowe dane zaczerpnięte z wikia oraz z podróży na Węgry.

to ja tylko za wiki podam, ze 20% slow w jezyku wegierskim pochodzi z jezykow slowianskich ;)

http://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_w%C4%99gierski#S.C5.82ownictwo