Po angielsku...Dlaczego?

[Keek]

To lepiej by było, jak by tytuł został przetłumaczony? Brudne tańczenie?

Mogloby byc "Nieczysty pląs".

[Czornyj]

To lepiej by było, jak by tytuł został przetłumaczony? Brudne tańczenie? W błocie? Też dobrze... Problem jest tego rodzaju, że w języku angielskim słowo dirty ma więcej znaczeń, niż jego polski odpowiednik.

A tak w ogóle, to czepiata się. Bardzo często jest tak, że jedno krótkie słowo obcego pochodzenia jest w stanie zastąpić jakiś długaśny, łamiący jęzor zlepek kilku wyrazów. Nie przychodzi mi nic konkretnego do głowy w tym momencie, ale jest sporo takich przypadków. A gdzieś na YT widziałem wypowiedź prof. Bralczyka na temat ewolucji języka. Każdy język, w tym polski, wchłania obce zwroty i wyrażenia. Tak było, jest i będzie. Można się z tym nie zgadzać, może się to nie podobać, ale tak jest i już. Żeby daleko nie szukać. Przed czym teraz siedzicie? Przed mózgiem elektronowym, czy przed komputerem? Taaak, taka była propozycja na polska nazwę dla tego urządzania. Fajnie by było, co? Język żyje wyrazy mniej wygodne w użyciu zastępowane są zwrotami bardziej wygodnymi w użyciu. Łatwiej powiedzieć hejt, niż nienawiść. Inna sprawa, to slangi branżowe. Istnieją takie wyrazy, które po prostu nie mają swojego oficjalnego, sprytnego, polskiego odpowiednika. Z automatu więc przyjmują się nazwy angielskie. Szczególnie częste przypadki w branży teleinformatycznej, gdzie nowe wynalazki i technologie powstają szybciej, niż język (mowa, w sensie) jest w stanie zareagować.

Ale to chyba nie o tym jest wątek. ..

Dirty dancing to po prostu "sprośny taniec", to słowo w tym kontekście nie ma nic wspólnego z brudem.

Tak jak napisałem na początku - stosowanie anglojęzycznych tytułów to bezmyślna droga na skróty, bo nawet banał napisany w obcym języku brzmi tajemniczo. I nie ma to nic wspólnego z ewolucją języka, tylko z ewolucją lenistwa umysłowego

[Pyra001]

A wolicie chodzić do sklepu, czy do shopu ? Jakoś mnie nie przekonują argumenty że w polszczyźnie nie ma słów nazywających pewne rzeczy. Czego nie ma, to nie ma i wtedy zapożyczenia nie drażnią, gorzej kiedy "importujemy" słowa obce kiedy mamy swoje. Jak sklep - shop, project manager - kierownik działu i wiele innych, równie bezsensownych.

[JED]

Nie bardzo.

Krzysiek

Moze i nie bardzo, ale poprawnie.

Project manager, to kierownik dzialu? LOL.

[Pawel.S]

O, był już Bralczyk, zaraz padnie sakramentalne: "Miodek powiedział, że już można mówić poszłem"

[nigel]

Natomiast wkurza mnie np. słowo/określenie "projekt", które nie wiadomo dlaczego, zastąpiło polskie " przedsięwzięcie" "innowacje", "działanie" albo zwykłe "plan" czy "zadanie" .
W firmach jest pierdylion "kierowników projektów",

O zgrozo ! ja bardzo często spotykam się ostatnio z określeniem proDŻekt to już jest lekki hardkor

[ekonet]

Zakupił zagranicą

Przecież co najmniej 1/3,a może nawet połowa słów w naszym języku jest zapożyczona, a Ty czepiasz się jednego słowa.

Ale już nie wmówisz mi, że ten polecany przez Ciebie słownik dopuszcza takie błędy...

[freefly]

Ale już nie wmówisz mi, że ten polecany przez Ciebie słownik dopuszcza takie błędy...

Błędy, czy błąd?

[ekonet]

Błędy, czy błąd?

Wielbłąd - pojedynczy, jeśli dwugarbny.